1
00:01:15,442 --> 00:01:17,453
Suočimo se s tim, Terry,
ne možeš živjeti s muškarcem
2
00:01:17,477 --> 00:01:19,537
14 godina i
da mu ne nedostajem ni malo.
3
00:01:19,680 --> 00:01:21,876
Da, mogu razumjeti
to, Charlene,
4
00:01:22,015 --> 00:01:24,450
ali rekao si da jesu
prilično jadne godine.
5
00:01:24,585 --> 00:01:25,780
Znam,
6
00:01:25,919 --> 00:01:27,319
ali bilo ih je
i neka dobra vremena.
7
00:01:27,421 --> 00:01:28,980
Čekala sam te
8
00:01:29,122 --> 00:01:30,366
da dođem do toga, Charlene,
9
00:01:30,390 --> 00:01:31,550
jer znaš dobro kao i ja
10
00:01:31,658 --> 00:01:33,627
da ništa nije stvarno
sve crno ili potpuno bijelo.
11
00:01:33,760 --> 00:01:35,126
Oh, znam.
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,342
A u zadnje vrijeme, kad bolje razmislim
o nekim dobrim vremenima
13
00:01:37,397 --> 00:01:40,265
imali smo zajedno,
Postajem stvarno usamljen.
14
00:01:40,400 --> 00:01:42,520
Koliko je prošlo od tada
razvod, Charlene?
15
00:01:42,636 --> 00:01:45,003
Oh, oko dva mjeseca.
16
00:01:45,138 --> 00:01:46,549
Pa, Charlene, ne mislim
17
00:01:46,573 --> 00:01:48,439
što osjećaš
trenutno je to neobično.
18
00:01:48,575 --> 00:01:51,272
Imao sam desetke poziva
u ovoj emisiji od žena
19
00:01:51,411 --> 00:01:53,437
koji su prošli
isto iskustvo,
20
00:01:53,580 --> 00:01:56,277
a većina ih dolazi
kroz njega s odličnim bojama.
21
00:01:56,416 --> 00:01:58,146
Siguran sam da ćeš i ti.
22
00:01:58,285 --> 00:02:00,618
To je ono što čuvam
pokušavajući sebi reći.
23
00:02:00,754 --> 00:02:02,347
Samo što...
24
00:02:02,489 --> 00:02:05,323
Pa to je... jednostavno sam takav
navikao biti u braku
25
00:02:05,459 --> 00:02:07,070
da je teško misliti na život
bilo koji drugi način, znaš?
26
00:02:07,094 --> 00:02:09,427
Želiš li se ponovno udati?
27
00:02:09,563 --> 00:02:11,725
Da, pretpostavljam.
28
00:02:11,865 --> 00:02:13,959
Jeste li našli nekoga
tko te zanima?
29
00:02:14,101 --> 00:02:16,696
Postoji jedan fin momak
Upoznao sam prije nekoliko tjedana,
30
00:02:16,837 --> 00:02:19,500
ali nisam siguran
što osjećam prema njemu.
31
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
- Kako se zove?
- Ellen?
32
00:02:21,541 --> 00:02:23,100
Louie.
33
00:02:23,243 --> 00:02:24,654
Pa, svakako jesam
bez stručnjaka, Charlene,
34
00:02:24,678 --> 00:02:27,375
ali zdrav razum govori
ja da je sada vrijeme
35
00:02:27,514 --> 00:02:28,777
morate biti posebno oprezni.
36
00:02:28,915 --> 00:02:30,526
- Ellen? Zdravo?
- Često žena
37
00:02:30,550 --> 00:02:32,485
prolazi kroz razvod
i zato što se osjeća
38
00:02:32,619 --> 00:02:35,088
- Ellen, jesi li kod kuće?
- Blues nakon razvoda
39
00:02:35,222 --> 00:02:37,462
na kraju se udaje za
prvi lik koji se pojavi.
40
00:02:37,524 --> 00:02:38,753
- Ellen?
- Sada, Louis
41
00:02:38,892 --> 00:02:41,452
-možda je jako dobar momak...
- Ellen?
42
00:02:53,306 --> 00:02:55,036
Zove se Ellen Blake.
43
00:02:55,175 --> 00:02:58,009
Starost 20, 25. Uzrok smrti, uh,
44
00:02:58,145 --> 00:03:00,114
jedan hitac u srce.
45
00:03:00,247 --> 00:03:03,183
Bliski domet. moj
pogodi, pištolj kalibra 25.
46
00:03:03,316 --> 00:03:05,012
Seksualni napad?
47
00:03:05,152 --> 00:03:06,392
Kada mislite da se to dogodilo?
48
00:03:06,486 --> 00:03:09,320
Oh, 12, 14 sati.
Možda više, možda manje.
49
00:03:09,456 --> 00:03:10,719
12, 14 sati.
50
00:03:10,857 --> 00:03:13,349
To bi ga stavilo okolo
ponoć, zar ne?
51
00:03:16,363 --> 00:03:18,161
Nema nasilnog ulaska.
52
00:03:18,298 --> 00:03:20,392
Izgleda da ga je pustila unutra.
53
00:03:20,534 --> 00:03:21,627
Ili je možda imao ključ.
54
00:03:23,236 --> 00:03:25,364
Možda.
55
00:03:28,275 --> 00:03:30,107
Vidio sam otvorena vrata i,
56
00:03:30,243 --> 00:03:32,610
i to me iznenadilo
bila je doma tako rano.
57
00:03:32,746 --> 00:03:34,772
Samo sam mislio možda
bila je bolesna ili tako nešto,
58
00:03:34,915 --> 00:03:36,611
pa sam ušao.
59
00:03:36,750 --> 00:03:37,910
Poznaješ li mnogo njezinih prijatelja?
60
00:03:38,018 --> 00:03:40,715
Pa, samo djevojke
s kojom radi u...
61
00:03:40,854 --> 00:03:43,449
Mislim da je Pacifik
Zapadno osiguranje.
62
00:03:43,590 --> 00:03:45,149
U redu. Što
o dečkima?
63
00:03:45,292 --> 00:03:48,456
Ne, zadržala ju je
privatni život privatan.
64
00:03:48,595 --> 00:03:50,188
Nisam znao nijedno ime.
65
00:03:50,330 --> 00:03:51,730
Ali bilo ih je puno?
66
00:03:51,865 --> 00:03:54,801
Ne, kao stvar
zapravo, bilo je...
67
00:03:54,935 --> 00:03:57,029
pa, bilo je ovo
jedan prije nekoliko mjeseci,
68
00:03:57,170 --> 00:03:59,435
ali su se cijelo vrijeme svađali.
69
00:03:59,573 --> 00:04:01,872
I onda sinoć
Vidio sam nekoga.
70
00:04:02,008 --> 00:04:03,874
- Vidio sam ga kad je otišao.
- Netko sinoć?
71
00:04:04,010 --> 00:04:05,010
Koliko je to sati bilo?
72
00:04:05,112 --> 00:04:07,775
Pa, otišao je oko 11:30.
73
00:04:07,914 --> 00:04:09,906
Samo sam uzimao
malo smeća van i ja...
74
00:04:10,050 --> 00:04:11,541
Možete li ga opisati?
75
00:04:11,685 --> 00:04:13,847
Uh, da, on, bio je visok
76
00:04:13,987 --> 00:04:17,014
i imao je, um,
imao je plavu kosu,
77
00:04:17,157 --> 00:04:18,682
i bio je jako zgodan.
78
00:04:18,825 --> 00:04:20,623
Prepoznao bi ga
kad bi ga opet vidjela?
79
00:04:20,761 --> 00:04:21,626
Oh, da.
80
00:04:21,762 --> 00:04:23,139
Pobijedio si jednog od
81
00:04:23,163 --> 00:04:24,540
- najteži problemi koji postoje.
- Što imaš, Charlie?
82
00:04:24,564 --> 00:04:26,430
- Ha?
- Rekao sam što...
83
00:04:26,566 --> 00:04:28,478
Pa, moraš napraviti
svoju vlastitu sreću.
84
00:04:28,502 --> 00:04:30,266
Jednostavno ne ide
dogoditi, znaš?
85
00:04:30,403 --> 00:04:31,701
Valjda je tako.
86
00:04:31,838 --> 00:04:33,500
Znaš, pola sretnog
87
00:04:33,640 --> 00:04:35,939
kako se osjećaš...
88
00:04:36,076 --> 00:04:37,476
Hej, Mike, slušao sam.
89
00:04:37,544 --> 00:04:39,206
Imate li otisaka?
90
00:04:39,346 --> 00:04:41,338
Da, dosta.
91
00:04:41,481 --> 00:04:44,212
Pretpostavljam da su svi
pripadaju žrtvi.
92
00:04:51,424 --> 00:04:53,503
Na nekoliko minuta,
i mislim da si sjajan.
93
00:04:53,527 --> 00:04:55,689
Ali ti me stvarno ne poznaješ.
94
00:04:55,829 --> 00:04:57,855
Da me poznaješ, pa...
95
00:04:57,998 --> 00:04:59,830
Želim da zapamtiš
nešto, Lucy.
96
00:04:59,966 --> 00:05:01,559
Ako ne mariš za sebe,
97
00:05:01,701 --> 00:05:04,364
stvarno ne možete očekivati
bilo tko drugi da brine o tebi.
98
00:05:04,504 --> 00:05:06,302
Pokušat ću, Terry.
99
00:05:06,439 --> 00:05:07,998
Hvala na pozivu.
100
00:05:08,141 --> 00:05:09,939
To je bilo lijepo
dama po imenu Lucy,
101
00:05:10,076 --> 00:05:11,669
a ovo je Terry Vine,
102
00:05:11,812 --> 00:05:14,145
zvijezda broj jedan
radio emisija u San Franciscu,
103
00:05:14,281 --> 00:05:17,774
"Vinova loza, žene i pjesma", KYOL 93.
104
00:05:17,918 --> 00:05:20,387
Ja ću uzeti
još neki pozivatelji, ali prvi
105
00:05:20,520 --> 00:05:22,716
ajmo malo glazbe...
106
00:05:22,856 --> 00:05:24,381
da nas oraspoloži.
107
00:05:29,596 --> 00:05:31,531
Vraćam se za par
minuta, Frank.
108
00:05:31,665 --> 00:05:33,827
Imate dvije minute
i 35 sekundi, Terry.
109
00:05:33,967 --> 00:05:35,327
Vratit ću se kad
Spreman sam, Frank.
110
00:05:35,402 --> 00:05:37,234
Ako ostanete bez glazbe,
idite u svoj poznati
111
00:05:37,370 --> 00:05:40,067
Imitacija Terryja Vinea.
112
00:05:47,814 --> 00:05:49,214
Oh, uh, Matt Billings je nazvao...
113
00:05:49,349 --> 00:05:51,394
Želi definitivan odgovor
o osobnom izgledu.
114
00:05:51,418 --> 00:05:52,477
Reci mu ne.
115
00:05:52,619 --> 00:05:53,780
već jesam.
116
00:05:53,920 --> 00:05:56,446
I, uh, Joey je nazvao
o promjenama formata.
117
00:05:56,590 --> 00:05:57,790
Oh, da? Nisu mu se svidjeli?
118
00:05:57,924 --> 00:05:59,290
Rekao sam mu da može to zgrušati.
119
00:05:59,426 --> 00:06:01,054
Od sada, ti
raditi sve reklame
120
00:06:01,194 --> 00:06:03,186
uz uobičajenu naknadu.
121
00:06:03,330 --> 00:06:04,889
Dobro. Još nešto?
122
00:06:05,031 --> 00:06:07,523
Da, poziv od
ljuti muž.
123
00:06:07,667 --> 00:06:09,795
Razgovarao si s njegovim
žena u emisiji,
124
00:06:09,936 --> 00:06:11,962
a ti si joj rekao da ga ostavi.
125
00:06:12,105 --> 00:06:13,334
Ona je.
126
00:06:13,473 --> 00:06:15,772
- Učinio sam mu uslugu.
- Pa, tako je rekao.
127
00:06:15,909 --> 00:06:18,344
Osim što je ljut jer
nije povela djecu sa sobom.
128
00:06:18,478 --> 00:06:20,256
Pa, ako opet nazove,
Reći ću joj da se vrati
129
00:06:20,280 --> 00:06:21,942
i pokupi ih. Još nešto?
130
00:06:22,082 --> 00:06:23,914
Terry,
131
00:06:24,050 --> 00:06:26,281
hoćeš li prestati s
ovo "još nešto?"
132
00:06:26,419 --> 00:06:30,117
Ako bilo koji od Tylerovih
da sam nazvao, rekla bih ti.
133
00:06:31,658 --> 00:06:33,559
Čitaš me kao
knjiga, zar ne?
134
00:06:33,693 --> 00:06:35,093
Kada ćemo se vjenčati?
135
00:06:35,228 --> 00:06:36,856
Kada ćeš me pitati?
136
00:06:36,997 --> 00:06:39,557
Oh, kad bih ti rekao, bilo bi
pokvari iznenađenje.
137
00:06:39,699 --> 00:06:41,634
Uh, ljubavna pisma, uobičajene stvari,
138
00:06:41,768 --> 00:06:43,862
podnijeti ih, učiniti što god
želiš, u redu?
139
00:06:46,773 --> 00:06:49,333
Zar ne postoji ništa što ti
može li nam reći nešto o Ellen Blake?
140
00:06:49,476 --> 00:06:52,139
Pa samo da je došla
iz malog grada u Oregonu,
141
00:06:52,279 --> 00:06:53,508
a bila je nekako nevina.
142
00:06:53,647 --> 00:06:56,173
Stvarno nije pričala
o sebi jako puno.
143
00:06:56,316 --> 00:06:58,285
Nikad nisam nikoga poznavao
koji je prije toga ubijen.
144
00:06:58,418 --> 00:06:59,977
Nekako je teško povjerovati.
145
00:07:00,120 --> 00:07:01,611
Imamo opis čovjeka
146
00:07:01,755 --> 00:07:02,999
koji je viđen
napuštajući njezin stan.
147
00:07:03,023 --> 00:07:06,118
Imao je, uh, oko 35 godina, plavokos.
148
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
Oh, to zvuči
poput Jacka. Jack Burke.
149
00:07:08,228 --> 00:07:09,821
Radi u putničkoj agenciji.
150
00:07:09,963 --> 00:07:11,829
Svaki put kad bi došao
odvesti je na ručak,
151
00:07:11,965 --> 00:07:13,695
potrošio bi nekoliko
minuta koje mi pomažu u planiranju
152
00:07:13,833 --> 00:07:15,165
jedno od mojih putovanja u Europu.
153
00:07:15,302 --> 00:07:17,203
Pa, ti idi
Europa vrlo često?
154
00:07:17,337 --> 00:07:18,337
Nikada.
155
00:07:18,405 --> 00:07:20,306
Oh, samo kujem puno planova.
156
00:07:22,342 --> 00:07:23,901
Je li ovo g. Burke?
157
00:07:24,044 --> 00:07:25,842
Oh, ne, to je Terry Vine.
158
00:07:25,979 --> 00:07:27,504
On je DJ kojeg svi slušamo.
159
00:07:27,647 --> 00:07:29,616
Svi smo poslali po njih.
160
00:07:29,749 --> 00:07:32,275
I javi mi
kako je prošlo, u redu?
161
00:07:32,419 --> 00:07:35,253
Pa uzmite tog čovjeka
vaš Marquis Menswear.
162
00:07:35,388 --> 00:07:38,654
Ovdje je tvoj prijatelj
Terry Vine kupuje njegove teme.
163
00:07:42,929 --> 00:07:45,524
Barbare Tyler
na svojoj privatnoj liniji.
164
00:07:48,401 --> 00:07:49,528
hej
165
00:07:49,669 --> 00:07:52,036
Zdravo, ujače Terry,
ovo je Barbara,
166
00:07:52,172 --> 00:07:54,869
i imam problem.
167
00:07:55,008 --> 00:07:57,136
Nazvala sam svog ljubavnika
tri puta sinoć
168
00:07:57,277 --> 00:07:58,870
i nije mogao doći do njega.
169
00:07:59,012 --> 00:08:00,981
Misliš da bi mogao
viđati drugu djevojku?
170
00:08:01,114 --> 00:08:03,879
Oh, nema šanse, gospođo, on je
ravno kao strijela.
171
00:08:04,017 --> 00:08:06,486
Sinoć je bio vani
bavljenje poslom.
172
00:08:06,619 --> 00:08:08,588
Pa, imam samo
tvoja riječ za to.
173
00:08:08,722 --> 00:08:10,190
Bih li vam lagao, gospođo?
174
00:08:10,323 --> 00:08:12,918
Ne ako znaš
što je dobro za tebe.
175
00:08:13,059 --> 00:08:15,858
Možeš li doći
poslije predstave danas?
176
00:08:15,996 --> 00:08:18,488
Da li je to u prirodi
od pozivnice?
177
00:08:18,631 --> 00:08:20,998
Ne, to je u prirodi
izravnog reda.
178
00:08:21,134 --> 00:08:24,298
Tata želi
čujemo se u 6:00.
179
00:08:24,437 --> 00:08:26,269
Ja ću biti tamo.
180
00:08:26,406 --> 00:08:28,705
Terry, nemoj mu dopustiti
izblefirati te, ha?
181
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
Mislim, dolazi
poprijeko kao veliki ružni medvjed,
182
00:08:30,944 --> 00:08:33,345
ali ispod svega toga,
on je tigar ljudožder.
183
00:08:33,480 --> 00:08:35,176
Mogu se nositi s njim.
184
00:08:35,315 --> 00:08:37,045
Pa, ne znam za to.
185
00:08:37,183 --> 00:08:38,412
vjeruj mi
186
00:08:38,551 --> 00:08:40,986
Ne znam ni ja za to.
187
00:08:41,121 --> 00:08:42,953
Vidimo se u 6:00.
188
00:08:48,661 --> 00:08:50,596
gdje si bila
sinoć, g. Burke?
189
00:08:50,730 --> 00:08:52,323
- Van.
- Gdje vani?
190
00:08:52,465 --> 00:08:53,831
Samo van.
191
00:08:53,967 --> 00:08:56,266
Otišao u
filmovi, popili piće...
192
00:08:56,403 --> 00:08:59,271
prošetao, otišao do a
bar za samce, popili piće.
193
00:08:59,406 --> 00:09:01,841
Jeste li bili s nekim?
194
00:09:01,975 --> 00:09:04,467
Kad bih otišao u bar za samce, ja
ne bi bila ni s kim.
195
00:09:04,611 --> 00:09:06,273
Jeste li vidjeli ili razgovarali
bilo kome tamo,
196
00:09:06,413 --> 00:09:07,881
netko tko bi te mogao identificirati?
197
00:09:08,014 --> 00:09:10,245
Ne, samo sam popio piće i otišao.
198
00:09:10,383 --> 00:09:11,612
Kad si je prestao viđati?
199
00:09:11,751 --> 00:09:14,152
Prije otprilike tri ili četiri mjeseca.
200
00:09:14,287 --> 00:09:15,983
Počela je izlaziti
s nekim drugim tipom.
201
00:09:16,122 --> 00:09:17,613
Imali smo veliku svađu oko toga.
202
00:09:17,757 --> 00:09:20,124
Rekao sam joj da je on pravedan
navezujući je, ali, um...
203
00:09:20,260 --> 00:09:23,025
Mogao bi reći
nama o borbi?
204
00:09:24,064 --> 00:09:25,896
Pa, bilo je više
poput svađe.
205
00:09:26,032 --> 00:09:27,159
To zapravo nije bila tučnjava.
206
00:09:27,300 --> 00:09:28,791
Oh.
207
00:09:28,935 --> 00:09:30,575
Vidi, zašto ne bi
razgovaraj s drugim tipom.
208
00:09:30,670 --> 00:09:32,830
Njegovo ime je, uh, Terry Vine.
DJ ili nešto slično.
209
00:09:38,611 --> 00:09:40,807
Pa, ti si stvarno
šarmantna žena, Carol.
210
00:09:40,947 --> 00:09:42,939
A da nisi tako
ludo zaljubljena u Charlieja,
211
00:09:43,083 --> 00:09:44,443
Mislim da bih došao
udvaranje sebi.
212
00:09:44,484 --> 00:09:46,419
Ne znam bih li
zapamti to, Terry.
213
00:09:46,553 --> 00:09:47,753
Kladim se da bi Charlie.
214
00:09:47,887 --> 00:09:50,254
Vjerojatno bi
srušiti svoj blok.
215
00:09:51,958 --> 00:09:54,120
Pa, volim te zbog
tvoja izravnost, Carol.
216
00:09:54,260 --> 00:09:56,957
Budući da imam samo jednu
blok i jako ga cijenim...
217
00:09:57,097 --> 00:09:59,430
Frank, jesi li ih dobio
Crank pozive još sastaviti?
218
00:09:59,566 --> 00:10:00,693
Radim na tome.
219
00:10:00,834 --> 00:10:02,564
Oprostite, mogu li upotrijebiti
Vaš telefon, molim?
220
00:10:02,702 --> 00:10:04,694
Hm, ovaj tamo, molim.
221
00:10:04,838 --> 00:10:07,933
Nazvat ću M.E.,
vidjeti imaju li još nešto.
222
00:10:08,074 --> 00:10:10,305
I zapamti,
život može biti uzbudljiv,
223
00:10:10,443 --> 00:10:12,776
pogotovo ako ti
ostati vjeran svojoj emisiji.
224
00:10:12,912 --> 00:10:14,778
Ja ću uzeti
još par poziva,
225
00:10:14,914 --> 00:10:17,713
ali prvo, imajmo
malo glazbe, ha?
226
00:10:24,324 --> 00:10:26,953
Terry, ovo je
Poručnik Stone.
227
00:10:27,093 --> 00:10:28,789
U redu, ja sam kriv.
Što sam učinio?
228
00:10:28,928 --> 00:10:30,226
Ti mi reci.
229
00:10:30,363 --> 00:10:33,094
Uh, prošao kroz crveno svjetlo na
uglu Hyde and Marketa?
230
00:10:35,034 --> 00:10:37,128
Uh, Penny, hvala.
231
00:10:43,143 --> 00:10:45,908
Poznajete li mladog
dama po imenu Ellen Blake?
232
00:10:46,045 --> 00:10:48,139
Uh, Ellen Blake...
233
00:10:48,281 --> 00:10:49,481
Oh, naravno da želim. Lijepa djevojka.
234
00:10:49,549 --> 00:10:51,245
Koliko je dobro poznajete?
235
00:10:51,384 --> 00:10:53,148
Ne baš dobro. mi
izlazio nekoliko puta.
236
00:10:53,286 --> 00:10:55,380
Oh, imam sliku
ona ovdje negdje.
237
00:10:55,522 --> 00:10:57,286
uh...
238
00:11:01,427 --> 00:11:02,918
Je li ovo ona?
239
00:11:04,664 --> 00:11:05,688
Da, da, to je ona.
240
00:11:05,832 --> 00:11:08,324
Pa, kao što sam rekao,
ona je lijepa djevojka.
241
00:11:08,468 --> 00:11:09,959
Ona, ovaj, u nekim
vrsta problema?
242
00:11:10,103 --> 00:11:11,765
Sinoć je ubijena.
243
00:11:12,805 --> 00:11:14,398
Što?
244
00:11:14,541 --> 00:11:16,418
Gdje silaziš
reći joj da me šutne?
245
00:11:16,442 --> 00:11:18,420
Hej, nemoj mene kriviti.
Ti si taj koji je iskorištava
246
00:11:18,444 --> 00:11:20,289
- kao boksačka vreća.
- To vas se ne tiče.
247
00:11:20,313 --> 00:11:22,145
Drži nos dalje od toga.
248
00:11:22,282 --> 00:11:24,581
Jeste li ikada razgovarali s
opet ona, ikada,
249
00:11:24,717 --> 00:11:26,413
Ubit ću te, Vine.
250
00:11:26,553 --> 00:11:28,351
Ako je prije ne ubiješ.
251
00:11:28,488 --> 00:11:29,922
čuješ li me
252
00:11:30,056 --> 00:11:31,490
Sljedeći ćeš biti ti.
253
00:11:31,624 --> 00:11:35,117
Pravo. Pa, hvala, Bernie.
254
00:11:38,064 --> 00:11:39,362
Što je to?
255
00:11:39,499 --> 00:11:41,434
Oh, jedan od Terryjevih obožavatelja.
256
00:11:41,568 --> 00:11:42,695
Pustio si to u eter?
257
00:11:42,835 --> 00:11:44,303
Ne, ne, samo na traci.
258
00:11:44,437 --> 00:11:46,317
Uvijek se spašava
sa odgodom od šest sekundi.
259
00:11:46,406 --> 00:11:48,136
Vidite onaj crveni gumb?
260
00:11:50,076 --> 00:11:51,669
Dobiva li ih puno?
261
00:11:51,811 --> 00:11:53,780
Dobije ono što zaslužuje.
262
00:11:53,913 --> 00:11:55,313
I što radite s njima?
263
00:11:55,448 --> 00:11:58,008
Oh, natjerao me da stavim
zajedno na kolutu.
264
00:11:58,151 --> 00:12:01,212
Ujak Terry se voli igrati
njih za dečke iz agencije.
265
00:12:03,856 --> 00:12:06,416
Hvala.
266
00:12:06,559 --> 00:12:09,188
Bernie će to imati
javite nam se ujutro.
267
00:12:10,530 --> 00:12:12,474
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Ellen Blake?
268
00:12:12,498 --> 00:12:15,297
Uh, prije tri, možda četiri tjedna.
269
00:12:15,435 --> 00:12:16,801
Ne znam točno.
270
00:12:16,936 --> 00:12:19,462
Gdje si bio zadnji put
navečer, oko 11:30?
271
00:12:19,606 --> 00:12:21,131
Bio sam kod kuće.
272
00:12:21,274 --> 00:12:23,514
Sjećam se svog odgovora
služba me zvala otprilike u to vrijeme
273
00:12:23,610 --> 00:12:24,805
da mi da neke poruke.
274
00:12:24,944 --> 00:12:27,709
15 sekundi, Terry.
275
00:12:29,349 --> 00:12:31,250
Žao mi je što ne mogu
biti od veće pomoći.
276
00:12:31,384 --> 00:12:32,716
Hvala.
277
00:12:39,792 --> 00:12:42,193
U redu, dame,
još je ponedjeljak,
278
00:12:42,328 --> 00:12:43,762
i lijepa
I ponedjeljak je.
279
00:12:43,896 --> 00:12:45,474
Ovo je Terry Vine,
i lijepa si,
280
00:12:45,498 --> 00:12:47,194
i razgovarajmo o tome.
281
00:12:48,901 --> 00:12:50,767
Bok, ovdje Terry Vine.
282
00:12:50,903 --> 00:12:52,701
Mogu li dobiti jedno od toga?
283
00:12:52,839 --> 00:12:54,307
Jeste li fan?
284
00:12:54,440 --> 00:12:56,568
Ne, nemam puno
priliku slušati radio,
285
00:12:56,709 --> 00:12:58,439
ali imamo momka
dolje u stožeru
286
00:12:58,578 --> 00:12:59,876
koji je veliki obožavatelj Terryja Vinea.
287
00:13:00,013 --> 00:13:02,141
Siguran sam da bi dobio
izbaciti iz jednog od onih.
288
00:13:02,282 --> 00:13:03,459
Želite li potpisati?
289
00:13:03,483 --> 00:13:04,963
Ne, ne, ne idi
kroz tu nevolju.
290
00:13:05,018 --> 00:13:06,384
Nema problema.
291
00:13:11,824 --> 00:13:13,349
"S ljubavlju, od Terryja Vinea."
292
00:13:13,493 --> 00:13:15,155
Hvala.
293
00:13:15,295 --> 00:13:17,196
Hvala vam puno.
294
00:13:17,330 --> 00:13:18,607
Pa, zvuči kao
295
00:13:18,631 --> 00:13:19,860
prilično odgovoran posao.
296
00:13:19,999 --> 00:13:21,627
Oh, bilo je, i
zbog toga sam se osjećao...
297
00:13:24,337 --> 00:13:25,828
Tko je veliki obožavatelj?
298
00:13:25,972 --> 00:13:27,463
- Jesi.
- Što?
299
00:13:27,607 --> 00:13:29,940
Provjerite to sa svjedokom.
300
00:13:50,830 --> 00:13:52,355
kasniš
301
00:13:52,498 --> 00:13:54,160
Donio sam poruku od svoje majke.
302
00:13:54,300 --> 00:13:55,461
hajde
303
00:13:55,601 --> 00:13:57,593
Tata je u vrtu.
304
00:14:16,522 --> 00:14:18,081
kasniš
305
00:14:18,224 --> 00:14:20,216
Donio je cedulju
od svoje majke.
306
00:14:22,295 --> 00:14:24,924
Nema baš tvoj
smisao za humor, zar ne?
307
00:14:25,064 --> 00:14:27,056
Ili jedan od njegovih.
308
00:14:30,670 --> 00:14:33,139
Kad kažem 6:00,
G. Vine, mislim u 6:00,
309
00:14:33,272 --> 00:14:34,331
ni 15 minuta kasnije.
310
00:14:34,474 --> 00:14:36,033
Pa, nemam
sat, g. Tyler.
311
00:14:36,175 --> 00:14:37,973
Oh, dobro, onda ću ti kupiti jedan.
312
00:14:38,111 --> 00:14:40,205
Izvadi to iz svog
prva tjedna plaća.
313
00:14:40,346 --> 00:14:42,144
Znači li to da imamo dogovor?
314
00:14:42,281 --> 00:14:44,521
Ne, to znači da vaši odvjetnici
razgovarao sam sa svojim odvjetnicima,
315
00:14:44,550 --> 00:14:46,542
i moji odvjetnici
razgovarali sa mnom.
316
00:14:46,686 --> 00:14:48,951
A sada želim razgovarati s tobom.
317
00:14:49,088 --> 00:14:50,852
Plaća je
neprihvatljivo, g. Vine.
318
00:14:50,990 --> 00:14:52,788
Pa, to je moje
cijena, g. Tyler.
319
00:14:52,925 --> 00:14:54,203
Znate, što se tiče
što se mene tiče,
320
00:14:54,227 --> 00:14:57,129
disk džokeji su kao
zamjenjivi kao svjećice.
321
00:14:57,263 --> 00:14:59,732
Sada, naravno, ako ti
ne želim ovaj posao...
322
00:14:59,866 --> 00:15:01,994
Oh, imam posao, g. Tyler.
323
00:15:02,135 --> 00:15:03,330
ne trebam,
324
00:15:03,469 --> 00:15:05,301
ali ti trebaju ocjene
a ti ih nemaš.
325
00:15:05,438 --> 00:15:07,634
I jedan od razloga
nemaš ih jer
326
00:15:07,774 --> 00:15:09,072
imaš hrpu posrnulih
327
00:15:09,208 --> 00:15:10,972
radeći u L.A.
vodeća stanica.
328
00:15:11,110 --> 00:15:13,190
Sada, vidite, trebate
netko tko će ti podići ocjene,
329
00:15:13,246 --> 00:15:15,010
netko poput mene,
i moja početna cijena
330
00:15:15,148 --> 00:15:17,617
iznosi 125.000 dolara godišnje.
331
00:15:25,558 --> 00:15:27,424
U redu.
332
00:15:27,560 --> 00:15:28,926
Možete li početi za tri tjedna?
333
00:15:29,061 --> 00:15:31,553
Mogu predati svoj
ostavka sutra ujutro.
334
00:15:33,800 --> 00:15:35,632
Sviđa mi se tvoj stil, Terry.
335
00:15:35,768 --> 00:15:37,396
Dobrodošli na brod.
336
00:15:37,537 --> 00:15:38,835
Uh, usput, ja, uh,
337
00:15:38,971 --> 00:15:40,803
Pustio sam
priča jutros.
338
00:15:40,940 --> 00:15:42,932
Vidjet ćete to u
jutarnje izdanje.
339
00:15:50,783 --> 00:15:52,649
za što je to
340
00:15:52,785 --> 00:15:54,378
Vidio sam kako ti se koljena tresu.
341
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
Samo sam se pitao hoće li
dlanovi su ti bili znojni.
342
00:15:57,023 --> 00:15:58,753
Mogu se nositi s trojicom kao on.
343
00:15:58,891 --> 00:16:00,382
- Možeš, ha?
- da
344
00:16:00,526 --> 00:16:01,526
Jedna ruka vezana iza mene.
345
00:16:01,661 --> 00:16:03,254
Oh, prikvačili ste
njega uza zid, zar ne?
346
00:16:03,396 --> 00:16:04,436
Pa, vidjela si, draga.
347
00:16:04,564 --> 00:16:06,192
Ti ćeš biti a
veliki uspjeh, Terry.
348
00:16:06,332 --> 00:16:07,561
Da.
349
00:16:07,700 --> 00:16:10,067
Imaš smisla za to.
350
00:16:10,203 --> 00:16:13,605
Terry, koliko daleko bi
ideš biti uspješan?
351
00:16:13,739 --> 00:16:15,002
Mislim, što biste učinili?
352
00:16:15,141 --> 00:16:17,042
Bilo što. Bilo što.
353
00:16:17,176 --> 00:16:21,037
Do i uključujući...
354
00:16:35,595 --> 00:16:36,688
Pa dobro.
355
00:16:36,829 --> 00:16:38,629
Pa, hvala vam puno
puno za informaciju.
356
00:16:38,731 --> 00:16:40,723
Dobro, bok.
357
00:16:42,969 --> 00:16:44,597
Sjećate se ovog čovjeka?
358
00:16:44,737 --> 00:16:46,706
Oh, "s ljubavlju, Terry Vine."
359
00:16:46,839 --> 00:16:49,206
Da, pa, Sharon Farmer
rekao da je lako moglo biti
360
00:16:49,342 --> 00:16:52,073
čovjeka kojeg je vidjela kako odlazi
Blake stan u nedjelju navečer.
361
00:16:52,211 --> 00:16:54,612
Tada sam samo razgovarao sa
njegovu sekretaricu.
362
00:16:54,747 --> 00:16:56,909
Stigli su do njega u
svom domu oko ponoći.
363
00:16:57,049 --> 00:16:59,416
Netko je bio
pokušavajući ga nazvati cijelu večer.
364
00:16:59,552 --> 00:17:01,783
To znači da je bio
vani veći dio večeri.
365
00:17:01,921 --> 00:17:03,219
Da.
366
00:17:03,356 --> 00:17:05,587
Mogao je otići
kući, primio poziv,
367
00:17:05,725 --> 00:17:07,694
onda je mogao
vratio se i ubio je.
368
00:17:07,827 --> 00:17:09,455
Čini se da jesi
sve je uspjelo.
369
00:17:09,595 --> 00:17:10,824
Imaš li motiv?
370
00:17:10,963 --> 00:17:12,261
Ne još, ne.
371
00:17:12,398 --> 00:17:13,730
Dopusti mi.
372
00:17:13,866 --> 00:17:15,528
Medicinski nalaz?
373
00:17:15,668 --> 00:17:16,795
Mm-hmm.
374
00:17:16,936 --> 00:17:18,347
Ellen Blake je bila
trudna tri mjeseca.
375
00:17:18,371 --> 00:17:19,999
Što?
376
00:17:20,139 --> 00:17:22,005
Trudna tri mjeseca.
377
00:17:22,141 --> 00:17:24,440
Tužba za utvrđivanje očinstva nije mogla
pomogli njegovoj karijeri.
378
00:17:24,577 --> 00:17:25,857
Ne bi pomoglo
Burke također.
379
00:17:25,945 --> 00:17:28,210
On je oženjen čovjek; on
i njegova žena su razdvojeni.
380
00:17:28,347 --> 00:17:30,282
Pokušavao je
uskladiti brak.
381
00:17:30,416 --> 00:17:32,009
Njegova žena je vrlo
imućna žena.
382
00:17:32,151 --> 00:17:34,313
Glazba se vrti ukrug.
383
00:17:34,453 --> 00:17:35,853
ne znam
384
00:17:36,889 --> 00:17:38,653
Ubojstvo. Kamen.
385
00:17:38,791 --> 00:17:40,987
Da.
386
00:17:41,127 --> 00:17:43,096
Naravno, gdje?
387
00:17:43,229 --> 00:17:44,720
U redu.
388
00:17:44,864 --> 00:17:46,526
To je bio Terry Vine.
389
00:17:46,666 --> 00:17:49,135
Želi da se upoznamo
njega na radio stanici.
390
00:17:49,268 --> 00:17:51,032
Ima nešto
želi nam reći.
391
00:17:51,170 --> 00:17:52,661
Možda želi priznati.
392
00:17:52,805 --> 00:17:54,671
Da, onda nemoj
zaboravi olovku.
393
00:17:57,677 --> 00:18:00,647
Žao mi je, imat ćeš
razgovarati s njim u eteru.
394
00:18:00,780 --> 00:18:02,772
To za mene?
395
00:18:02,915 --> 00:18:04,178
Angela.
396
00:18:04,317 --> 00:18:05,842
Uh, ne, ne, ne znam
poznavati neku Angelu.
397
00:18:05,985 --> 00:18:07,044
Vidiš ovo?
398
00:18:15,061 --> 00:18:16,654
Frotir.
399
00:18:16,796 --> 00:18:18,458
Oh, to je divno.
400
00:18:18,598 --> 00:18:20,362
To je divno.
401
00:18:20,499 --> 00:18:21,933
Zašto mi nisi rekao?
402
00:18:22,068 --> 00:18:23,748
Upravo jesam. kako ti
misliš da si saznao?
403
00:18:23,869 --> 00:18:24,869
Oh.
404
00:18:24,937 --> 00:18:25,961
Jeste li već rekli Franku?
405
00:18:26,105 --> 00:18:27,334
Uh, Frank ne ide.
406
00:18:27,473 --> 00:18:29,965
Ali on je dobar inženjer, Terry.
407
00:18:30,109 --> 00:18:31,577
Oh, znam da je on
divan inženjer.
408
00:18:31,711 --> 00:18:33,288
Zato sam ga zadržao
oko svih ovih godina,
409
00:18:33,312 --> 00:18:34,312
ali dosta je dosta.
410
00:18:34,380 --> 00:18:35,609
Kad ja odem, Frank ostaje.
411
00:18:35,748 --> 00:18:37,944
Oh, zdravo, uh, poručniče.
412
00:18:38,084 --> 00:18:39,450
Kako ste gospodine?
413
00:18:39,585 --> 00:18:41,952
Slušaj, uh, zašto ne
dođeš u moj ured.
414
00:18:42,088 --> 00:18:43,215
Uh, nema poziva.
415
00:18:43,356 --> 00:18:45,233
U eteru ste
pet minuta, Terry.
416
00:18:45,257 --> 00:18:46,316
Da, znam.
417
00:18:46,459 --> 00:18:48,121
Želite li malo
kava ili nešto?
418
00:18:48,260 --> 00:18:49,260
Ne, hvala.
419
00:18:49,395 --> 00:18:51,387
Molim vas, sjednite.
420
00:18:58,738 --> 00:19:00,730
Pa, htjeli ste
da nam nešto kažeš?
421
00:19:00,873 --> 00:19:02,808
Da, da.
422
00:19:02,942 --> 00:19:05,639
Hm, napravio sam glupost,
i želim to razjasniti.
423
00:19:05,778 --> 00:19:07,371
Što je to?
424
00:19:07,513 --> 00:19:10,278
Lagao sam ti jučer
425
00:19:10,416 --> 00:19:13,113
otprilike kad sam posljednji put vidio Ellen.
426
00:19:13,252 --> 00:19:16,245
Vidio sam je noć prije
posljednji u njezinu stanu.
427
00:19:16,389 --> 00:19:17,823
I što se dogodilo?
428
00:19:17,957 --> 00:19:19,687
Pa, razgovarali smo.
429
00:19:19,825 --> 00:19:21,691
Samo smo razgovarali, to je sve.
430
00:19:21,827 --> 00:19:24,296
S tim je bilo gotovo
nas, oh, tri, četiri tjedna.
431
00:19:24,430 --> 00:19:25,523
Stalno je zvala.
432
00:19:25,665 --> 00:19:27,309
Mislim da je htjela
održavati vezu.
433
00:19:27,333 --> 00:19:30,167
I tako sam otišao preko
kod nje i, um...
434
00:19:30,302 --> 00:19:31,302
Pa, ona je slatko dijete,
435
00:19:31,437 --> 00:19:33,372
i htio sam joj dopustiti
polako, znaš?
436
00:19:33,506 --> 00:19:35,941
Jeste li znali da je trudna?
437
00:19:41,447 --> 00:19:42,972
br.
438
00:19:43,115 --> 00:19:45,050
Ne, nisam to znao.
439
00:19:47,620 --> 00:19:49,646
Što to ima
raditi s bilo čime?
440
00:19:49,789 --> 00:19:51,519
Pa, moglo bi biti
motiv za ubojstvo.
441
00:19:51,657 --> 00:19:53,285
Oh, hajde sad.
442
00:19:53,426 --> 00:19:55,190
Mislim, moglo bi biti
motiv za brak
443
00:19:55,327 --> 00:19:57,592
ili-ili-ili očinstvo
odijelo, ali ne za ubojstvo.
444
00:19:57,730 --> 00:19:58,840
Pa, pretpostavljam da sve ovisi
445
00:19:58,864 --> 00:20:00,423
tko ste i
što imaš izgubiti.
446
00:20:00,566 --> 00:20:02,967
Pa, slučajno sam ja Terry
Vine, i ja imamo radio emisiju,
447
00:20:03,102 --> 00:20:04,822
a žene su moje
posao, moj jedini posao,
448
00:20:04,937 --> 00:20:07,429
a zašto bih išla okolo
ubija moje dionice i trgovinu?
449
00:20:07,573 --> 00:20:08,939
Nitko te ne optužuje.
450
00:20:09,075 --> 00:20:11,067
Ali volio bih
znati zašto si nam lagao.
451
00:20:11,210 --> 00:20:13,475
bilo me strah. ja, uh...
452
00:20:13,612 --> 00:20:16,514
Uhvatila me panika i lagala sam
i bilo je glupo, to je sve.
453
00:20:16,649 --> 00:20:20,484
Što ti je odjednom ovo dalo
veliki poriv da nam kažete istinu?
454
00:20:21,787 --> 00:20:23,653
Shvatio sam vas
bi saznali
455
00:20:23,789 --> 00:20:25,109
svejedno prije
ili kasnije, i-i...
456
00:20:25,157 --> 00:20:26,989
pa, bolje je
priznati laž
457
00:20:27,126 --> 00:20:29,061
nego biti uhvaćen
u laži, znaš.
458
00:20:32,198 --> 00:20:33,894
Uh, iskreno, ja-ja
kunem se, poručniče,
459
00:20:34,033 --> 00:20:36,195
Ellen je bila živa kad
Otišla sam iz tog stana.
460
00:20:36,335 --> 00:20:37,894
Koliko je to sati bilo?
461
00:20:38,037 --> 00:20:40,131
Uh, oko 11:00.
462
00:20:40,272 --> 00:20:41,552
Je li moglo biti 11:30?
463
00:20:41,674 --> 00:20:43,351
- Da, da, moglo je biti.
- O čemu
464
00:20:43,375 --> 00:20:45,105
- 12:00?
- Uh, ne, ne, ne 12:00.
465
00:20:45,244 --> 00:20:46,268
Već sam bio kod kuće.
466
00:20:46,412 --> 00:20:47,972
Možete provjeriti kod
moja sekretarica.
467
00:20:48,047 --> 00:20:49,140
Već jesmo.
468
00:20:49,281 --> 00:20:50,977
Mislio sam da možda jesi, da.
469
00:20:56,789 --> 00:20:58,951
Pa, imam predstavu
za par minuta,
470
00:20:59,091 --> 00:21:01,322
pa, uh, ako ih imate
druga pitanja, znate...
471
00:21:02,862 --> 00:21:05,263
Ne, ništa za sada.
472
00:21:05,397 --> 00:21:07,491
Uh, slušaj, uh, bilo kada,
473
00:21:07,633 --> 00:21:09,659
bilo kada, momci, stvarno.
474
00:21:20,679 --> 00:21:21,840
Ne vjerujem mu.
475
00:21:21,981 --> 00:21:23,347
Skoro da mu vjerujem.
476
00:21:23,482 --> 00:21:25,815
I ja. To je
zašto mu ne vjerujem.
477
00:21:25,951 --> 00:21:29,786
Točno je 3:14 na a
lijepo utorak poslijepodne,
478
00:21:29,922 --> 00:21:31,515
i ovdje imam 30 redaka.
479
00:21:31,657 --> 00:21:34,650
Mislim da ću izabrati
jedan gore desno... sada.
480
00:21:34,794 --> 00:21:36,126
Bok.
481
00:21:36,262 --> 00:21:37,286
Frotir?
482
00:21:37,429 --> 00:21:39,091
tako je. kako se zoves
483
00:21:39,231 --> 00:21:40,699
Angela.
484
00:21:40,833 --> 00:21:42,165
Uh, Angela.
485
00:21:42,301 --> 00:21:43,912
To je lijepo ime.
486
00:21:43,936 --> 00:21:45,529
Pokušao sam te nazvati ranije,
487
00:21:45,671 --> 00:21:47,867
ali tvoja tajnica
ne bi me spojio.
488
00:21:48,007 --> 00:21:49,669
Pa, vidim
ti si uporan.
489
00:21:49,809 --> 00:21:51,710
Uh, što mogu
za tebe, Angela?
490
00:21:51,844 --> 00:21:53,710
Ja sam Ellenin prijatelj, Terry.
491
00:21:53,846 --> 00:21:55,747
Sjećaš li se Ellen?
492
00:21:55,881 --> 00:21:57,850
Pa, ne znam.
493
00:21:57,983 --> 00:22:00,282
Oh, bila je vrlo
tvoj blizak prijatelj
494
00:22:00,419 --> 00:22:02,183
do pretprošle noći.
495
00:22:03,889 --> 00:22:06,051
Uh, slušaj, uh, zašto ne
čekaš minutu?
496
00:22:06,192 --> 00:22:07,232
Pustit ću glazbu,
497
00:22:07,359 --> 00:22:09,521
i odmah se vraćam.
498
00:22:14,867 --> 00:22:16,859
U redu.
499
00:22:22,942 --> 00:22:25,673
U redu, doći ću
kontaktirati s vama.
500
00:22:29,315 --> 00:22:30,442
Hej, Terry?
501
00:22:30,583 --> 00:22:32,313
- Terry?
- Što?
502
00:22:32,451 --> 00:22:33,451
Što je to bilo?
503
00:22:33,552 --> 00:22:34,986
Samo neka široka.
504
00:22:35,120 --> 00:22:36,565
Nije li govorila
nešto o toj djevojci
505
00:22:36,589 --> 00:22:37,799
koji je ubijen neku noć?
506
00:22:37,823 --> 00:22:39,587
Ne znam o čemu se radilo.
507
00:22:39,725 --> 00:22:42,024
Mislio sam da je rekla
nešto o toj djevojci.
508
00:22:42,161 --> 00:22:44,721
Frank, ja sam taj
ovdje razmišlja.
509
00:22:44,864 --> 00:22:46,696
Jednostavno si ovdje
pritiskati gumbe.
510
00:22:46,832 --> 00:22:48,824
Sada se pokušaj sjetiti
to, hoćeš li?
511
00:22:53,172 --> 00:22:55,300
Dobar dečko.
512
00:23:25,437 --> 00:23:27,429
♪♪
513
00:23:34,213 --> 00:23:36,444
Terry?
514
00:23:41,587 --> 00:23:43,556
Rekao sam ti da ću te prepoznati.
515
00:23:43,689 --> 00:23:46,022
Ja sam Angela.
516
00:23:46,158 --> 00:23:47,387
Što želiš, Angela?
517
00:23:49,561 --> 00:23:51,223
Ellen je bila u pravu.
518
00:23:51,363 --> 00:23:52,643
Bolje izgledaš
osobno.
519
00:23:52,731 --> 00:23:55,428
Pričala mi je puno o tebi.
520
00:23:56,769 --> 00:23:58,169
Kao što?
521
00:23:58,304 --> 00:24:00,899
Kao da je nosila tvoje dijete,
522
00:24:01,040 --> 00:24:03,271
a kako sve ona
htio je da se oženi tobom
523
00:24:03,409 --> 00:24:04,604
i živjeti sretno do kraja života.
524
00:24:04,743 --> 00:24:06,609
Naravno, ti
pobrinuo se za to.
525
00:24:06,745 --> 00:24:09,010
Misliš da sam je ubio?
526
00:24:09,148 --> 00:24:12,550
Što se dogodilo između
ti i Ellen ste vaš posao.
527
00:24:12,685 --> 00:24:15,154
I sve što želim
učiniti je otići u Europu.
528
00:24:15,287 --> 00:24:18,280
Zapravo, jesam
planiram ići sljedeći tjedan,
529
00:24:18,424 --> 00:24:22,657
ali... dobro, trčao sam
malo nedostaje sredstava, pa...
530
00:24:22,795 --> 00:24:24,161
Pitao sam se ako...
531
00:24:24,296 --> 00:24:25,457
Kad bi me mogao ucjenjivati.
532
00:24:25,597 --> 00:24:28,066
Smatrao bih to posudbom.
533
00:24:28,200 --> 00:24:29,896
što hoćeš
534
00:24:30,035 --> 00:24:31,469
5000 dolara?
535
00:24:31,603 --> 00:24:33,367
Za početak?
536
00:24:33,505 --> 00:24:35,531
To je sve što želim, g. Vine.
537
00:24:35,674 --> 00:24:37,870
Ja ću biti unutra
Europa za nekoliko dana,
538
00:24:38,010 --> 00:24:40,343
i nikada neću vidjeti
opet ti, obećavam.
539
00:24:41,613 --> 00:24:43,479
U redu, shvatio si.
540
00:24:43,615 --> 00:24:46,210
Jednom, jednom
samo, razumiješ li to?
541
00:24:46,352 --> 00:24:48,218
Moram u banku.
542
00:24:48,354 --> 00:24:49,549
Mogu čekati.
543
00:24:49,688 --> 00:24:51,680
Da.
544
00:25:04,169 --> 00:25:06,434
Da, odjel za ubojstva.
Inspektor Keller.
545
00:25:08,507 --> 00:25:10,635
Da, sjećam se.
546
00:25:11,810 --> 00:25:13,779
Gdje, na stanici?
547
00:25:13,912 --> 00:25:15,938
Dobro, dolazim odmah.
548
00:25:17,983 --> 00:25:20,009
Bila je vrlo
tvoj blizak prijatelj
549
00:25:20,152 --> 00:25:21,450
do pretprošle noći.
550
00:25:21,587 --> 00:25:23,317
Hej, Angela, pričekaj malo.
551
00:25:23,455 --> 00:25:26,289
Moram se malo igrati
glazbu, ali odmah se vraćam.
552
00:25:26,425 --> 00:25:27,484
Što ti je na umu?
553
00:25:27,626 --> 00:25:29,561
Mislio sam da bismo trebali
okupiti se.
554
00:25:29,695 --> 00:25:30,822
Obje smo bile Ellenine prijateljice.
555
00:25:30,963 --> 00:25:32,397
Trebali smo
nešto zajedničko.
556
00:25:32,531 --> 00:25:34,659
ne razumijem uh...
557
00:25:34,800 --> 00:25:36,132
Nazovi me, Terry.
558
00:25:36,268 --> 00:25:38,897
Broj je 362-9296.
559
00:25:39,038 --> 00:25:41,166
Razumiješ li to?
560
00:25:41,306 --> 00:25:42,467
Da.
561
00:25:42,608 --> 00:25:44,600
Ja ću čekati.
562
00:25:47,046 --> 00:25:49,675
U koliko sati je to došlo?
563
00:25:49,815 --> 00:25:51,215
Hm, oko 1:15.
564
00:25:51,350 --> 00:25:52,794
A što je učinio Terry
reći ti što učiniti s tim?
565
00:25:52,818 --> 00:25:54,810
Rekao mi je da pametujem
moj vlastiti posao.
566
00:25:55,854 --> 00:25:58,585
Gledaj svoja posla, ha?
567
00:26:35,060 --> 00:26:37,052
Dat ću ti šanse
da je ubijena
568
00:26:37,196 --> 00:26:39,028
istim tim pištoljem
ubio Ellen Blake.
569
00:26:39,164 --> 00:26:40,804
Da, i oni
oboje su vidjeli Terryja Vinea
570
00:26:40,933 --> 00:26:42,060
neposredno prije nego što su ga dobili.
571
00:26:42,201 --> 00:26:43,567
Pa, znamo da Blake jest,
572
00:26:43,702 --> 00:26:45,227
ali nismo
sigurna da jest.
573
00:26:45,370 --> 00:26:47,100
Vidi, u ponedjeljak
razgovarali smo s Angelom.
574
00:26:47,239 --> 00:26:48,298
Bila je samo tajnica
575
00:26:48,440 --> 00:26:50,033
maštajući o
odlazak u Europu.
576
00:26:50,175 --> 00:26:52,269
Do utorka, ona
razgovarao s Terryjem Vineom,
577
00:26:52,411 --> 00:26:54,107
bilo joj je dosta
kruh za garderobu
578
00:26:54,246 --> 00:26:55,509
i put u Europu.
579
00:26:55,647 --> 00:26:57,115
Ucjena?
580
00:26:57,249 --> 00:26:59,275
Pa, ja ne znam
misliti da ju je volio.
581
00:26:59,418 --> 00:27:01,080
Otjerajmo ga,
odvedite ga u grad.
582
00:27:01,220 --> 00:27:03,485
Ne voliš ga previše, zar ne?
583
00:27:04,790 --> 00:27:05,917
Ne puno, ne.
584
00:27:06,058 --> 00:27:08,357
Da.
585
00:27:08,494 --> 00:27:11,464
Što kažete mi
čekaj liječnička izvješća
586
00:27:11,597 --> 00:27:12,997
i balistička izvješća,
587
00:27:13,132 --> 00:27:14,395
a onda otići i opljačkati ga?
588
00:27:14,533 --> 00:27:16,525
Pošteno je.
589
00:27:26,945 --> 00:27:29,105
Zašto je to, svaki put kada a
žena je ubijena u ovom gradu,
590
00:27:29,148 --> 00:27:30,844
Ja sam prva osoba
došli ste vidjeti?
591
00:27:30,983 --> 00:27:32,560
Pa, Terry, ti si samo
izgleda kao pravi izbor.
592
00:27:32,584 --> 00:27:33,904
Vidi, mali, zašto
ne trči zajedno
593
00:27:33,952 --> 00:27:35,163
i neka odrasli
ljudi pričaju, ha?
594
00:27:35,187 --> 00:27:37,816
A zašto ne govoriš
ravno jednom, ha?
595
00:27:37,956 --> 00:27:39,390
Sad, gdje si bio sinoć?
596
00:27:39,525 --> 00:27:41,687
S prijateljem.
597
00:27:41,827 --> 00:27:42,920
U koliko sati?
598
00:27:43,061 --> 00:27:44,188
8:00, 9:00.
599
00:27:44,329 --> 00:27:45,640
Pa što je bilo...
- 00 ili 9:00?
600
00:27:45,664 --> 00:27:47,030
Hoćete li se zadovoljiti s 8:30?
601
00:27:47,166 --> 00:27:49,726
Gđica Atkinson je ubijena
između 8:00 i 9:00 sati.
602
00:27:52,538 --> 00:27:55,030
kako se zove
vašeg prijatelja, Ter?
603
00:27:55,174 --> 00:27:56,870
Uh, vidi, to je moje
kći novog šefa.
604
00:27:57,009 --> 00:27:58,602
Biste li mi dali
pauza u ovome, ha?
605
00:27:58,744 --> 00:28:00,610
- Ime?
- Ona ne zna ništa o tome.
606
00:28:03,582 --> 00:28:07,280
- Barbara Tyler.
- Barbara Tyler.
607
00:28:07,419 --> 00:28:10,583
A gdje ti je novi
šefova kći živa, Terry?
608
00:28:10,722 --> 00:28:12,657
42 Havenswood Drive.
609
00:28:12,791 --> 00:28:15,022
Gle, zašto bih
želim ubiti ovo-ovo, uh,
610
00:28:15,160 --> 00:28:16,560
Kako god se Angela-zvala?
611
00:28:16,695 --> 00:28:17,890
Čak je i ne poznajem.
612
00:28:18,030 --> 00:28:20,090
Mogla je biti ucjena.
613
00:28:20,232 --> 00:28:21,609
Bio je velik
povlačenja iz vaše banke
614
00:28:21,633 --> 00:28:22,692
u zadnjih 48 sati?
615
00:28:22,834 --> 00:28:24,012
U redu, u redu, to je
to. neću...
616
00:28:24,036 --> 00:28:25,213
Neću odgovoriti
jos jedno pitanje.
617
00:28:25,237 --> 00:28:26,514
Vi me uhitite,
ili me ne hapsi,
618
00:28:26,538 --> 00:28:27,562
ali imam posla.
619
00:28:27,706 --> 00:28:28,730
Pa, slobodno možete ići.
620
00:28:28,874 --> 00:28:30,035
Samo nemoj ići predaleko.
621
00:28:30,175 --> 00:28:32,167
Možda se predomislimo.
622
00:28:37,382 --> 00:28:39,442
Što si ga pustio?
623
00:28:39,585 --> 00:28:41,696
Pa, imate li kakav dokaz
da je vidio ili upoznao gospođicu Atkinson?
624
00:28:41,720 --> 00:28:43,313
Oh, Mike, dođi
na. Tip drži...
625
00:28:43,455 --> 00:28:45,633
Dokazi. Čvrsti dokazi...
To je ono što moramo imati.
626
00:28:45,657 --> 00:28:46,955
Idemo po to.
627
00:28:47,092 --> 00:28:49,459
Pa, ako čekaš
na mene, ti se povlačiš.
628
00:29:12,384 --> 00:29:14,080
Frank?
629
00:29:14,219 --> 00:29:16,779
Kako su me policajci znali
razgovarao s tom djevojkom jučer?
630
00:29:16,922 --> 00:29:18,891
- Koja djevojka?
- Prokleto dobro znaš koja djevojka.
631
00:29:19,024 --> 00:29:20,458
Puštao sam im kasete.
632
00:29:20,592 --> 00:29:22,632
Mislio sam da bi ona mogla znati
nešto o ubojstvu.
633
00:29:22,694 --> 00:29:23,787
Mislio si?
634
00:29:23,929 --> 00:29:25,729
Stvarno? Zar nisi znao
znanost je otkrila
635
00:29:25,864 --> 00:29:26,923
da je perlica,
636
00:29:27,065 --> 00:29:28,943
pavijan kosih ramena
nije sposoban misliti?
637
00:29:28,967 --> 00:29:30,128
Stavi ga u uho, Terry.
638
00:29:30,269 --> 00:29:33,671
Ne obraćaj se meni
tim putem. hej Oh!
639
00:29:34,873 --> 00:29:36,899
Hajde, ljepotice.
640
00:29:37,042 --> 00:29:38,408
Kad završim s tobom,
641
00:29:38,543 --> 00:29:39,921
izgledat ćeš kao
deset milja loše ceste.
642
00:29:39,945 --> 00:29:41,846
Frotir! Frank! sad,
hajde prestani!
643
00:29:41,980 --> 00:29:44,142
Ovaj tip pokušava dobiti
uhićen sam zbog ubojstva.
644
00:29:44,283 --> 00:29:45,603
Pa, jesi
ponašajući se kao djeca.
645
00:29:45,717 --> 00:29:48,710
Vratiš se na kontrole,
a ti sad uđi u kabinu!
646
00:29:48,854 --> 00:29:50,186
Imaš predstavu za odraditi.
647
00:29:50,322 --> 00:29:52,166
Kad završim s
ti, ti ćeš imati sreće
648
00:29:52,190 --> 00:29:54,235
ako možete dobiti testiranje za posao
baterije na pet-i-dime.
649
00:29:54,259 --> 00:29:55,852
Što je s tobom?
650
00:29:55,994 --> 00:29:57,018
Što za ime svijeta...?
651
00:29:57,162 --> 00:29:58,960
Sve je u redu.
652
00:30:06,171 --> 00:30:09,630
Sada, možete li reći
ja o cemu se radi?
653
00:30:09,775 --> 00:30:11,801
To je samo rutina
istraga.
654
00:30:11,943 --> 00:30:13,969
Jeste li bili vani s
Terry Vine sinoć?
655
00:30:14,112 --> 00:30:15,546
Da, bila sam.
656
00:30:15,681 --> 00:30:17,377
Do kada?
657
00:30:19,584 --> 00:30:21,519
Pa, da nisam fina djevojka,
658
00:30:21,653 --> 00:30:25,215
to bi bilo vrlo
neugodno pitanje.
659
00:30:27,359 --> 00:30:30,420
Do oko 8:00.
660
00:30:32,597 --> 00:30:34,293
Sjećate li se točno u koliko sati?
661
00:30:34,433 --> 00:30:37,767
Pa, da budem potpuno precizan,
662
00:30:37,903 --> 00:30:41,897
Terry me ispustio
off oko deset do 8:00.
663
00:30:45,544 --> 00:30:49,037
Sad ćeš me pitati
zašto sam tako siguran, a ti?
664
00:30:49,181 --> 00:30:50,979
tako je.
665
00:30:51,116 --> 00:30:53,676
Pa, moj otac je bio
upravo izlazi iz kuće
666
00:30:53,819 --> 00:30:55,845
za termin za večeru u 8:00,
667
00:30:55,987 --> 00:30:58,354
a moj otac nikad ne kasni.
668
00:31:03,028 --> 00:31:04,894
Da?
669
00:31:05,030 --> 00:31:06,999
izdrži.
670
00:31:07,132 --> 00:31:09,328
Terry, Barbara Tyler
na privatnoj liniji.
671
00:31:11,536 --> 00:31:12,697
Bok, Barb.
672
00:31:12,838 --> 00:31:15,000
Terry, dva detektiva
upravo bili ovdje.
673
00:31:15,140 --> 00:31:17,268
Jesu li ti nešto rekli?
674
00:31:17,409 --> 00:31:19,503
Ništa. Hm...
675
00:31:19,644 --> 00:31:23,240
pitali su neke
pitanja... o tebi.
676
00:31:23,382 --> 00:31:25,112
Jeste li u kakvoj nevolji?
677
00:31:25,250 --> 00:31:27,913
Oh, ne, dušo.
Nema problema.
678
00:31:28,053 --> 00:31:30,522
Uh, gledaj, zašto ne bi
pokupi me nakon posla,
679
00:31:30,655 --> 00:31:33,454
i, uh, ja ću-ja ću objasniti
cijela stvar za tebe, u redu?
680
00:31:33,592 --> 00:31:35,584
U redu.
681
00:31:42,934 --> 00:31:47,030
Bok. Ovo je "Loza, žene
i pjesma," KYOL 93,
682
00:31:47,172 --> 00:31:49,073
gdje si ti
zvijezda serije.
683
00:31:49,207 --> 00:31:51,676
I razgovarat ću s
jedan od vas upravo sada.
684
00:31:51,810 --> 00:31:53,506
Bok. Terry Vine je na liniji.
685
00:31:53,645 --> 00:31:55,045
Ubit ću te, Vine!
686
00:31:56,081 --> 00:31:57,640
- Tko ti...?
- Čuješ li me?!
687
00:31:57,783 --> 00:31:59,046
Sljedeći ćeš biti ti.
688
00:32:08,093 --> 00:32:10,585
Bok cure. vratio sam se
689
00:32:10,729 --> 00:32:12,755
Uh, ta mala tišina
je doveden do vas
690
00:32:12,898 --> 00:32:15,129
ljubaznošću
tehnička poteškoća.
691
00:32:15,267 --> 00:32:16,633
Nešto nije u redu s telefonima.
692
00:32:16,768 --> 00:32:19,932
I igrat ćemo a
malo glazbe dok radimo na tome.
693
00:32:34,286 --> 00:32:36,585
Zdravo.
694
00:32:36,721 --> 00:32:40,783
Uh, želim razgovarati s
Detektiv Stone u odjelu za umorstva.
695
00:32:41,993 --> 00:32:43,985
Kamen.
696
00:32:46,531 --> 00:32:48,500
Zdravo. Kamen?
697
00:32:48,633 --> 00:32:50,033
Pa čuj, kad
on se vraća,
698
00:32:50,168 --> 00:32:52,194
reci mu da nazove Terryja Vinea.
699
00:32:52,337 --> 00:32:53,635
tako je. V-I-N-E.
700
00:32:53,772 --> 00:32:55,764
Ima broj.
701
00:33:20,232 --> 00:33:22,997
Pa, gospodine Vine
malo stao
702
00:33:23,134 --> 00:33:25,194
ovdje u banci jučer
neposredno prije zatvaranja.
703
00:33:25,337 --> 00:33:29,536
Podigao 5000 dolara u gotovini,
ništa veće od 20.
704
00:33:29,674 --> 00:33:31,666
- Malo dokaza, ha?
- Mm-hmm.
705
00:33:31,810 --> 00:33:36,680
A prije dvije godine, g. Vine
kupio pištolj kalibra 25.
706
00:33:36,815 --> 00:33:38,545
Upravo je stigao iz Sacramenta.
707
00:33:38,683 --> 00:33:40,675
Serijski broj i marka.
708
00:33:42,854 --> 00:33:45,881
Oh, tužitelj će samo
volim ovu, otvorenu i zatvorenu.
709
00:33:46,024 --> 00:33:47,322
Sada možemo opljačkati gospodina Vinea.
710
00:33:47,459 --> 00:33:49,451
Da.
711
00:34:05,911 --> 00:34:07,038
Bok, Barb.
712
00:34:07,178 --> 00:34:09,909
Sad ćeš mi molim te reći
ja o cemu se radi?
713
00:34:10,048 --> 00:34:11,248
Da, naravno. Vozimo se, u redu?
714
00:34:16,354 --> 00:34:18,354
Makni nogu s gasa!
715
00:34:23,762 --> 00:34:25,424
jesi li dobro
716
00:34:25,564 --> 00:34:27,760
Oh. Da.
717
00:34:35,340 --> 00:34:37,309
Dobro. Sada ću reći
ti što radiš.
718
00:34:37,442 --> 00:34:38,603
Odnesi ovo na balistiku.
719
00:34:38,743 --> 00:34:40,075
Neka provjere ovo
720
00:34:40,211 --> 00:34:42,806
s onima koje su oporavili
od dvije mrtve djevojke.
721
00:34:45,951 --> 00:34:47,920
Hej, hej, hej, čekaj a
minutu, čekaj malo.
722
00:34:48,053 --> 00:34:49,521
Što vi mislite o tome?
723
00:34:49,654 --> 00:34:50,831
Što mislimo o čemu?
724
00:34:50,855 --> 00:34:52,266
Pa, jeste
jureći krivog zeca.
725
00:34:52,290 --> 00:34:53,690
Tko god to bio
upravo me pokušao ubiti.
726
00:34:53,758 --> 00:34:55,603
Kako znamo da nisu
pokušava udariti gospođicu Tyler tamo?
727
00:34:55,627 --> 00:34:56,804
Jer neki tip
nazvao me danas popodne,
728
00:34:56,828 --> 00:34:57,868
rekao da će me ubiti.
729
00:34:57,996 --> 00:34:59,140
Da si se vratio
moj telefonski poziv,
730
00:34:59,164 --> 00:35:00,308
ti bi znao za to.
731
00:35:00,332 --> 00:35:01,459
Samo polako. Tišina sada.
732
00:35:01,600 --> 00:35:03,228
Imate li to
razgovor na traci?
733
00:35:03,368 --> 00:35:04,597
Naravno da ga imam na snimci.
734
00:35:04,736 --> 00:35:06,398
Možemo li dobiti primjerak, g. Vine?
735
00:35:06,538 --> 00:35:07,615
Zašto ne pitaš
tvoj prijatelj Frank?
736
00:35:07,639 --> 00:35:08,916
A onda učini mene
uslugu, hoćeš li?
737
00:35:08,940 --> 00:35:10,465
Nemoj me više gnjaviti, hoćeš li?
738
00:35:10,609 --> 00:35:12,510
Hej, što s tim, ha?
739
00:35:12,644 --> 00:35:13,737
Imaš osjećaj
740
00:35:13,878 --> 00:35:15,847
da je netko upravo udario
rupa u balonu?
741
00:35:15,981 --> 00:35:17,677
Da. Pa, jesam
bio u krivu prije.
742
00:35:17,816 --> 00:35:20,081
Travanj... Ne, bio je svibanj '71.
743
00:35:20,218 --> 00:35:22,119
Samo da izaberemo
gore traku, ha?
744
00:35:40,405 --> 00:35:41,839
Ubit ću te, Vine.
745
00:35:41,973 --> 00:35:44,033
čuješ li me?!
746
00:35:44,175 --> 00:35:46,167
Sljedeći ćeš biti ti.
747
00:35:49,748 --> 00:35:51,717
Bez obzira koliko dugo
slušaš tu stvar,
748
00:35:51,850 --> 00:35:53,216
neće ići
reći ti njegovo ime.
749
00:35:53,351 --> 00:35:54,717
Zar nisi otišao na ručak?
750
00:35:54,853 --> 00:35:57,220
Ne. Ne. Samo nastavljam razmišljati
Već sam čuo taj glas.
751
00:35:57,355 --> 00:35:59,235
Jer si bio
slušajući to cijelo jutro.
752
00:35:59,357 --> 00:36:00,985
Da, to je kao déjà
vu. Mislim, svaki...
753
00:36:01,126 --> 00:36:02,389
Znam što misliš.
754
00:36:02,527 --> 00:36:04,325
Jeste li dobili
balistički izvještaj?
755
00:36:04,462 --> 00:36:06,454
Da. Uh, metak
pronašli smo u autu
756
00:36:06,598 --> 00:36:08,863
bio je isti
koji je ubio dvije djevojke.
757
00:36:09,000 --> 00:36:10,992
Ubit ću te, Vine.
758
00:36:12,137 --> 00:36:14,402
Gle, jednostavno je moguće
759
00:36:14,539 --> 00:36:16,201
da on uopće nije ubojica.
760
00:36:16,341 --> 00:36:19,277
Moglo bi biti samo 100%
crvenokrvni američki crank.
761
00:36:19,411 --> 00:36:21,744
Vine prima te pozive
cijelo vrijeme vjerojatno.
762
00:36:21,880 --> 00:36:23,212
u pravu si
763
00:36:23,348 --> 00:36:26,011
To je to. Eto gdje
Čuo sam to prije.
764
00:36:26,151 --> 00:36:27,847
Što je?
765
00:36:27,986 --> 00:36:29,318
čekaj malo
766
00:36:29,454 --> 00:36:31,923
Reci mi!
767
00:36:59,684 --> 00:37:02,085
Barbara je u dnevnoj sobi.
768
00:37:04,723 --> 00:37:07,022
Barb.
769
00:37:08,560 --> 00:37:10,893
kako si draga
770
00:37:11,029 --> 00:37:13,021
Jesi li dobro?
771
00:37:18,103 --> 00:37:21,505
Već jesi
vidio ovo, pretpostavljam?
772
00:37:21,639 --> 00:37:23,631
Da.
773
00:37:29,581 --> 00:37:31,192
Pa, barem oni
dobro je napisao moje ime.
774
00:37:31,216 --> 00:37:33,617
U svjetlu ovoga, ja sam
bojimo se da ćemo imati
775
00:37:33,752 --> 00:37:36,813
izvršiti određene prilagodbe
u, uh, našem ugovoru.
776
00:37:36,955 --> 00:37:39,447
Da, razmišljao sam
da na putu preko.
777
00:37:39,591 --> 00:37:41,951
Pa, još uvijek sam voljan ići
zajedno s tobom, Vine, ali, uh,
778
00:37:42,060 --> 00:37:45,360
s malo smanjenim rizikom.
779
00:37:47,198 --> 00:37:49,394
Puklo je u L.A.
novine danas, svi oni.
780
00:37:49,534 --> 00:37:51,366
Stranica prva.
781
00:37:51,503 --> 00:37:53,165
Pa, onda sam siguran
možete razumjeti
782
00:37:53,304 --> 00:37:55,398
zašto moram napraviti
korekcija vaše plaće.
783
00:37:55,540 --> 00:37:57,600
Savršeno.
784
00:37:57,742 --> 00:38:00,371
Želim 175.000 dolara godišnje.
785
00:38:01,546 --> 00:38:03,913
Pa, Terry, uh,
786
00:38:04,048 --> 00:38:07,678
da ti kažem istinu, jesam
više razmišljam o, uh, 75.
787
00:38:07,819 --> 00:38:09,117
gospodine Tyler,
788
00:38:09,254 --> 00:38:11,985
nemoj me varati
i neću te prevariti.
789
00:38:12,123 --> 00:38:14,718
Ovo vrijedi 20
bodova u ocjenama.
790
00:38:14,859 --> 00:38:16,088
20 bodova, besplatno, besplatno,
791
00:38:16,227 --> 00:38:18,025
nisi imao
platiti nešto za to.
792
00:38:18,163 --> 00:38:19,825
Sada slušaj
moja današnja radio emisija
793
00:38:19,964 --> 00:38:22,058
i jamčim ti
ovo je jedina stvar
794
00:38:22,200 --> 00:38:24,863
te dame će
želim razgovarati o.
795
00:38:28,373 --> 00:38:31,468
Možeš li biti u L.A.
do vikenda?
796
00:38:31,609 --> 00:38:33,840
Mogu biti tamo i
emitiranje u ponedjeljak ujutro.
797
00:38:33,978 --> 00:38:35,310
Dobro.
798
00:38:35,446 --> 00:38:38,314
Izbacit ćemo cijelu stranicu
oglase u svim novinama.
799
00:38:38,449 --> 00:38:40,261
Kupit ćemo jednominutna mjesta
s isječcima iz tvojih emisija.
800
00:38:40,285 --> 00:38:41,719
Samo trenutak. Barb.
801
00:38:41,853 --> 00:38:43,685
Barbara?
802
00:38:43,822 --> 00:38:46,451
Draga, što je?
803
00:38:46,591 --> 00:38:48,617
- Pusti me.
- Hej, što je bilo?
804
00:38:48,760 --> 00:38:50,194
Isti si kao on.
805
00:38:50,328 --> 00:38:52,297
Kuglje svoje vrste, usklađeni par.
806
00:38:52,430 --> 00:38:54,399
Vi zaslužujete jedno drugo.
807
00:38:54,532 --> 00:38:55,732
hajde Što se ovdje događa?
808
00:38:55,834 --> 00:38:57,735
Terry, dvoje ljudi je mrtvo,
809
00:38:57,869 --> 00:39:00,771
i ti ćeš to iskoristiti
poboljšati svoje ocjene?
810
00:39:03,374 --> 00:39:06,276
Dok sam upozoravao
ti o, o njemu,
811
00:39:06,411 --> 00:39:09,176
netko je trebao
upozoravao me na tebe.
812
00:39:10,982 --> 00:39:12,575
Dušo, život ide dalje.
813
00:39:12,717 --> 00:39:13,810
Posao je posao.
814
00:39:13,952 --> 00:39:17,445
Terry, je li to bila tvoja beba
815
00:39:17,589 --> 00:39:19,217
ta jadna djevojka bi imala?
816
00:39:21,893 --> 00:39:24,021
tko zna radi to
napraviti neku razliku?
817
00:39:24,162 --> 00:39:28,623
Da, ima.
818
00:39:28,766 --> 00:39:30,029
Oprostite.
819
00:39:30,168 --> 00:39:31,534
hej
820
00:39:31,669 --> 00:39:32,989
To te se ne tiče.
821
00:39:33,037 --> 00:39:34,505
Drži nos dalje od toga.
822
00:39:34,639 --> 00:39:36,164
Jeste li ikada razgovarali s
opet ona, ikada,
823
00:39:36,307 --> 00:39:37,639
Ubit ću te, Vine.
824
00:39:37,775 --> 00:39:39,175
Ako je prije ne ubiješ.
825
00:39:39,310 --> 00:39:40,676
čuješ li me
826
00:39:40,812 --> 00:39:42,747
Sljedeći ćeš biti ti.
827
00:39:42,881 --> 00:39:45,407
Ubit ću te, Vine.
828
00:39:45,550 --> 00:39:47,018
čuješ li me
829
00:39:47,151 --> 00:39:49,552
Sljedeći ćeš biti ti.
830
00:39:51,890 --> 00:39:56,588
Frank, uh, kako si
i Terry se slažu?
831
00:39:56,728 --> 00:39:59,254
Oh, mačke i psi.
832
00:39:59,397 --> 00:40:00,397
Posvađali se, ha?
833
00:40:00,498 --> 00:40:01,898
Ako to želiš tako nazvati.
834
00:40:02,033 --> 00:40:03,365
Kako biste to nazvali?
835
00:40:03,501 --> 00:40:05,129
Oh, samo malo
gurati i gurati.
836
00:40:05,270 --> 00:40:06,533
Da je bila svađa
837
00:40:06,671 --> 00:40:09,072
bio bi završio
gore u bolnici.
838
00:40:10,608 --> 00:40:13,407
Pa tko je imao ovo
kolut vrpce jučer?
839
00:40:13,544 --> 00:40:16,412
Hm, dao sam ga Terryju.
840
00:40:16,547 --> 00:40:19,039
A gdje si ti bio
kada je Terry napustio studio?
841
00:40:20,251 --> 00:40:22,311
U mom uredu provjeravam dnevnik.
842
00:40:22,453 --> 00:40:24,081
Vidi li te netko tamo?
843
00:40:24,222 --> 00:40:27,454
Da, Don Morse,
drugi inženjer.
844
00:40:27,592 --> 00:40:29,185
Da, to je dobro.
Sviđa mi se to razmišljanje.
845
00:40:29,327 --> 00:40:30,454
Ako postoji netko
846
00:40:30,595 --> 00:40:32,996
tko bi želio vidjeti,
uh, Terry Vine mrtav,
847
00:40:33,131 --> 00:40:34,724
dobili ste logičnog osumnjičenika.
848
00:40:34,866 --> 00:40:37,631
Uh, jeste li
doći se ispričati?
849
00:40:37,769 --> 00:40:40,261
Pa, ja imam oprost
prirode. prihvaćam.
850
00:40:44,208 --> 00:40:46,642
G. Vine... Uh, čekajte sekundu.
851
00:40:46,778 --> 00:40:48,303
Gospodine Vine, kaže nam Frank
852
00:40:48,446 --> 00:40:51,416
dao ti je kolut vrpci
s radilicom poziva na njih.
853
00:40:51,549 --> 00:40:53,279
Da, dao sam im
za Penny jučer.
854
00:40:53,418 --> 00:40:54,477
Zašto?
855
00:40:54,619 --> 00:40:56,611
Pusti me da je uzmem.
856
00:41:01,392 --> 00:41:03,088
Vi mislite da
ubojica je prije zvao?
857
00:41:03,227 --> 00:41:04,490
čekaj malo
858
00:41:04,629 --> 00:41:06,723
Penny ne bi poslužila
bilo što da povrijedi Terryja.
859
00:41:06,864 --> 00:41:08,423
Bila je zaljubljena
s njim godinama.
860
00:41:08,566 --> 00:41:10,831
Pa mi osjećamo da netko
obradio te vrpce.
861
00:41:10,969 --> 00:41:12,301
Mogla je biti Penny.
862
00:41:13,771 --> 00:41:16,036
Hej, postavio sam pitanje.
863
00:41:17,508 --> 00:41:18,806
Začepi, fink.
864
00:41:26,184 --> 00:41:27,777
Htio si razgovarati
meni, poručniče?
865
00:41:27,919 --> 00:41:29,854
Da, gdje si bio
jučer kad je Terry Vine
866
00:41:29,988 --> 00:41:31,684
napustio studio?
867
00:41:31,823 --> 00:41:34,190
Ja sam, uh, govorio sam
Mattu Billingsu o...
868
00:41:34,325 --> 00:41:36,317
Mislim da g. Billings
ostavio dugo vremena
869
00:41:36,461 --> 00:41:37,986
prije nego što je to učinio Terry.
870
00:41:38,129 --> 00:41:40,189
Oh, tako je.
871
00:41:40,331 --> 00:41:42,596
Hm, razgovarao sam s
njega prije nego što je otišao.
872
00:41:42,734 --> 00:41:45,533
Hm, ne znam točno.
873
00:41:45,670 --> 00:41:48,037
Gdje si bila u nedjelju
noć između 11:00 i 1:00?
874
00:41:48,172 --> 00:41:49,538
11:00 i 1:00?
875
00:41:49,674 --> 00:41:51,302
Tada je Ellen
Blake je ubijen.
876
00:41:53,644 --> 00:41:55,909
Hm, pa, valjda sam bio kod kuće.
877
00:41:56,047 --> 00:41:58,039
pogađate
878
00:41:58,182 --> 00:42:01,346
Pa, možda jesam
izašao na malo.
879
00:42:01,486 --> 00:42:03,512
Što je s utorkom
navečer u 8:30?
880
00:42:03,654 --> 00:42:06,419
utorak...
881
00:42:06,557 --> 00:42:08,856
ne znam
točno gdje sam bio.
882
00:42:14,032 --> 00:42:15,523
Hej, što ima?
ovdje okolo?
883
00:42:15,666 --> 00:42:18,864
Gospodine Vine, posjedujete li
pištolj kalibra a.25?
884
00:42:20,538 --> 00:42:22,507
Da, dobivam puno
smiješni telefonski pozivi.
885
00:42:22,640 --> 00:42:24,609
Nalazi se u gornjem desnom uglu
ladicu mog stola.
886
00:42:24,742 --> 00:42:25,801
Ja ću ga nabaviti.
887
00:42:25,943 --> 00:42:27,775
Ne smeta ti ako mi
izvršiti balističku provjeru,
888
00:42:27,912 --> 00:42:29,123
- Vi, gospodine Vine?
- Baš me briga.
889
00:42:29,147 --> 00:42:30,843
Nikada nisam pucao
stvar u svakom slučaju.
890
00:42:33,518 --> 00:42:34,952
Nije ovdje.
891
00:42:36,521 --> 00:42:37,921
Kako to misliš nije tamo?
892
00:42:38,056 --> 00:42:40,134
- Mora biti tamo.
- Kažem ti da ga nema.
893
00:42:40,158 --> 00:42:42,118
Pa, mora biti tamo.
Nitko ne zna da je ovdje
894
00:42:42,226 --> 00:42:43,626
osim Penny i mene.
895
00:42:51,803 --> 00:42:53,704
Penny...
896
00:42:57,275 --> 00:42:58,675
Što si učinio?
897
00:43:05,116 --> 00:43:10,945
Terry... Pokušao sam razgovarati s njom,
898
00:43:11,089 --> 00:43:14,321
ali nije htjela slušati.
899
00:43:14,459 --> 00:43:16,394
Rekla je da joj pripadaš.
900
00:43:16,527 --> 00:43:17,790
A ta beba...
901
00:43:17,929 --> 00:43:20,990
Ona nije bila prava za tebe, Terry.
902
00:43:21,132 --> 00:43:23,499
Ona bi ti uništila karijeru.
903
00:43:23,634 --> 00:43:26,763
Nije razumjela
ti kao ja.
904
00:43:26,904 --> 00:43:30,698
Taj drugi...
bila je lopov,
905
00:43:30,842 --> 00:43:32,208
ucjenjivač.
906
00:43:32,343 --> 00:43:34,073
Sve što je htjela je tvoj novac.
907
00:43:34,212 --> 00:43:37,114
Sve bi uzela.
908
00:43:37,248 --> 00:43:39,615
Sve za što smo radili.
909
00:43:39,750 --> 00:43:41,150
Pucao si na mene.
910
00:43:41,285 --> 00:43:43,618
Ali samo sam te želio zaštititi
911
00:43:43,754 --> 00:43:45,950
pa ne bi
misliti da si ubojica.
912
00:43:46,090 --> 00:43:48,986
Oh, Terry, molim te...
učinio sam to za tebe,
913
00:43:49,127 --> 00:43:50,789
za nas.
914
00:43:50,928 --> 00:43:52,294
Terry, volim te.
915
00:43:52,430 --> 00:43:54,296
Neću dopustiti da te itko povrijedi.
916
00:43:54,432 --> 00:43:55,730
volis me šališ se
917
00:43:55,867 --> 00:43:57,597
- Jeste li poludjeli?
- Ali, Terry...
918
00:43:57,735 --> 00:43:59,499
Izlazi iz moje
vid; odlazi odavde.
919
00:43:59,637 --> 00:44:01,281
- Terry, ne govori to.
- Šališ se? znate li
920
00:44:01,305 --> 00:44:03,550
- Mogao si mi sve pokvariti?
- Terry, ne govori to!
921
00:44:03,574 --> 00:44:05,385
Što želiš od mene
do, hvala ti na tome, ha?
922
00:44:05,409 --> 00:44:06,720
- Biste li je izveli odavde?
- Terry, nemoj, volim te!
923
00:44:06,744 --> 00:44:08,076
Molim te, odvedi je odavde.
924
00:44:08,212 --> 00:44:10,044
hajde
925
00:44:11,849 --> 00:44:13,977
Samo svim srcem, Ter.
926
00:44:14,118 --> 00:44:16,314
Poslat ću ti autogram
slika iz L.A., mali.
927
00:44:16,454 --> 00:44:18,116
Stvarno teško zaboraviti.
928
00:44:26,631 --> 00:44:28,623
Što gledaš?
929
00:44:30,635 --> 00:44:32,331
Čovjek je u pravu, Terry.
930
00:44:32,470 --> 00:44:34,905
Imaš srce kao
velik kao cijelo tvoje tijelo,
931
00:44:35,039 --> 00:44:37,167
i sve je to čvrsta stijena.
932
00:44:38,209 --> 00:44:39,507
Tako je, Frank.
933
00:44:39,644 --> 00:44:41,408
Ja sam sve srce.
934
00:44:41,546 --> 00:44:44,641
Samo pitajte bilo koji od ovih
dame u San Franciscu,
935
00:44:44,782 --> 00:44:46,478
i oni će ti reći.
936
00:44:46,617 --> 00:44:49,246
Bilo koji od ovih vrućih očiju,
slinave žene,
937
00:44:49,387 --> 00:44:51,151
i oni će ti reći
938
00:44:51,289 --> 00:44:53,588
stari Terry Vine je srce.
939
00:44:53,724 --> 00:44:55,693
To je ono što oni
misli na mene, Frank.
940
00:44:55,826 --> 00:44:59,422
Želiš li znati
što mislim o njima?
941
00:44:59,564 --> 00:45:01,032
Žene u ovom gradu
942
00:45:01,165 --> 00:45:05,261
su gomila glupih,
bezosjećajne široke
943
00:45:05,403 --> 00:45:08,066
s ničim boljim
raditi sa svojim vremenom
944
00:45:08,206 --> 00:45:11,938
nego simper i cviliti i
brbljati u taj telefon
945
00:45:12,076 --> 00:45:14,636
o njihovim sitnim malim životima
946
00:45:14,779 --> 00:45:16,577
a njihova glupa
mali problemi.
947
00:45:16,714 --> 00:45:18,649
A ja moram slušati
na sve te gluposti.
948
00:45:18,783 --> 00:45:20,274
Moram slušati
svo to smeće
949
00:45:20,418 --> 00:45:22,580
o njihovim brakovima
i njihovi muževi
950
00:45:22,720 --> 00:45:24,586
i njihove prljave male aferice,
951
00:45:24,722 --> 00:45:26,748
koji, usput,
952
00:45:26,891 --> 00:45:30,225
pokušavaju opravdati time
korištenje riječi "ljubav".
953
00:45:30,361 --> 00:45:32,057
Ah, da.
954
00:45:32,196 --> 00:45:33,994
Oh, da, ljubavi.
955
00:45:34,131 --> 00:45:36,794
Većina žena u ovom gradu
956
00:45:36,934 --> 00:45:39,665
su hrpa znojnih,
neoprane životinje
957
00:45:39,804 --> 00:45:41,670
s osjećajima puža
958
00:45:41,806 --> 00:45:44,742
i mentalitet
morske žarnice.
959
00:45:44,875 --> 00:45:47,037
Oni su samozadovoljni,
960
00:45:47,178 --> 00:45:49,704
i oni su glupi,
i oni su bolesni.
961
00:45:49,847 --> 00:45:52,476
I jedini razlog
slušam ih
962
00:45:52,617 --> 00:45:54,586
je zato što sam plaćen,
963
00:45:54,719 --> 00:45:57,712
i plaćen sam
užasno puno novca.
964
00:46:13,170 --> 00:46:14,331
Bok cure.
965
00:46:14,472 --> 00:46:17,340
To nam je bilo najdraže
inženjer, Frank Ciano,
966
00:46:17,475 --> 00:46:19,671
radi svoje poznate
Imitacija Terryja Vinea,
967
00:46:19,810 --> 00:46:21,244
i to ne baš dobro.
968
00:46:21,379 --> 00:46:22,870
Puno ti hvala, Frank.
969
00:46:23,014 --> 00:46:24,448
Otpušten si.
970
00:46:26,417 --> 00:46:29,387
A ovo je pravi Terry Vine
s "Lozom, ženama i pjesmom",
971
00:46:29,520 --> 00:46:31,148
KYOL 93,
972
00:46:31,289 --> 00:46:34,316
gdje si ti
zvijezda serije.
973
00:46:34,458 --> 00:46:36,757
I ja ću govoriti
jednoj od vas lijepih zvijezda,
974
00:46:36,894 --> 00:46:39,125
ali to nije lak izbor.
975
00:46:39,263 --> 00:46:43,701
Uh, da odaberem
ovaj ili ovaj
976
00:46:43,834 --> 00:46:49,303
- ili ovaj ili...
- ovaj.
977
00:46:49,440 --> 00:46:51,432
Bok.
978
00:46:56,147 --> 00:46:58,392
Tako je, mogao bi biti
upravo razgovaram s Terryjem Vineom.
979
00:46:58,416 --> 00:47:00,715
Sve što trebate učiniti je
podigni telefon i...
980
00:47:00,851 --> 00:47:02,843
i birajte broj.
981
00:47:08,125 --> 00:47:09,423
Pa,
982
00:47:09,560 --> 00:47:11,654
uh, možda nam treba
malo glazbe raspoloženja
983
00:47:11,796 --> 00:47:13,958
da se svi opustimo.
984
00:47:14,098 --> 00:47:16,727
Frank, pustio si ploču.
985
00:47:24,108 --> 00:47:26,543
Oh, sada, hajde, cure,
ima dosta otvorenih linija.
986
00:47:26,677 --> 00:47:28,077
Ovo je Terry Vine,
987
00:47:28,212 --> 00:47:30,306
gdje si ti
zvijezda serije,
988
00:47:30,448 --> 00:47:32,314
i bit će
Terry Vine na vezi,
989
00:47:32,450 --> 00:47:34,112
a ja čekam.
990
00:47:34,251 --> 00:47:35,549
Oh, hajde, dame,
991
00:47:35,686 --> 00:47:38,656
nećeš zadržati
stari Terry čeka, a ti?
992
00:47:41,892 --> 00:47:45,953
Frank, molim te?
993
00:47:58,809 --> 00:48:01,802
To je gospodin Tyler
svoju privatnu liniju.
994
00:48:15,726 --> 00:48:17,718
Bok, tata.
995
00:48:19,897 --> 00:48:21,763
Ne, znam da nije bilo smiješno.
996
00:48:23,701 --> 00:48:25,693
Bila je to samo šala, g. Tyler.
997
00:48:46,190 --> 00:48:48,056
Zašto uvijek
doći ovamo na hrenovke?
998
00:48:48,192 --> 00:48:50,787
Jer ovo je
najbolje mjesto u gradu.
999
00:48:50,928 --> 00:48:53,090
Što si ti, hot dog gurman?
1000
00:48:53,230 --> 00:48:54,721
što hoćeš
1001
00:48:54,865 --> 00:48:55,958
Dvije vruće,
1002
00:48:56,100 --> 00:48:57,898
puno kiselog kupusa
i to poseban umak.
1003
00:48:58,035 --> 00:48:59,765
Dobili ste.
1004
00:48:59,904 --> 00:49:01,314
Pa, to je bilo
1005
00:49:01,338 --> 00:49:02,449
Red Shanks i Wanderers
1006
00:49:02,473 --> 00:49:04,942
sa "Rocky Mountain
Banjo Breakdown,"
1007
00:49:05,075 --> 00:49:06,600
a ovo je tvoje
stari seljački prijatelju,
1008
00:49:06,744 --> 00:49:09,111
Terry Vine, izrada vašeg
dan s druge strane zaljeva.
1009
00:49:09,246 --> 00:49:10,475
želim ti reći
1010
00:49:10,614 --> 00:49:12,674
da ako se motaš okolo
tvoj stari prljavi prijatelj,
1011
00:49:12,817 --> 00:49:15,480
Terry Vine, sada će
uzmi malo country glazbe...
1012
00:49:15,619 --> 00:49:16,917
Sviđa ti se taj dječak?
1013
00:49:17,054 --> 00:49:18,181
I on će to zamotati
1014
00:49:18,322 --> 00:49:19,866
- u lijepom malom pakiranju...
- Što si rekao?
1015
00:49:19,890 --> 00:49:21,483
Rekao sam, hoćeš li
kao onaj stari dečko?
1016
00:49:21,625 --> 00:49:23,787
On je dobro.
1017
00:49:23,928 --> 00:49:25,624
U redu, ništa.
Ti samo čekaj.
1018
00:49:25,763 --> 00:49:28,289
Za pet godina, bit će
najveći disk džokej u gradu.
1019
00:49:28,432 --> 00:49:29,627
Mogu čekati.
1020
00:49:29,767 --> 00:49:31,565
Mogu čekati i deset godina.
1021
00:49:38,175 --> 00:49:40,735
Idemo odavde.